GESLO

RAZLAGA

ANGLEŠKO

NEMŠKO

beljava

zunanji del debla s še živimi parenhimskimi celicami; navadno

svetlejša od jedrovine

sapwood

Splint

jedrovina

notranji, osrednji del debla ali hloda, kjer so celice odmrle; lahko neobarvana

(smreka, jelka), večinoma obarvana (dob,

rdeči bor) – v tem primeru jo imenujemo

črnjava

heartwood

Kernholz

mokro srce

(pri jelki)

na mestu neobarvane jedrovine (zlasti na bazi drevesa) nastala obarvana mokrina

(»normalno« mokro srce; »anormalno«

mokro srce se jezikasto razteza v beljavo)

wet heart

Nasskern m.

neprava

črnjava (diskolorirani les)

temno obarvan les, ki je po mestu in videzu podoben obarvani jedrovini

oziroma črnjavi, na primer rdeče srce pri bukvi, rjavo srce pri jesenu in topolu

discoloured wood

Falschkern

obarvanje

kontrolirana ali nekontrolirana barvna

sprememba lesa zaradi biotskih ali

abiotskih dejavnikov

discolouration

Fervarbung

modrivost

od sivo do modrikasto, večinoma

progasto obarvanje zaradi gliv, ne da bi se zmanjšala trdnost; vzroka:

nestrokovno skladiščenje lesa pred sušenjem ali po njem in prepočasno

sušenje pri nižjih temperaturah in visoki zračni vlažnosti

blue stain

Bläue

plesnivost

različno obarvano tkivo plesnivk na

površini lesa; vzrok: prepočasno sušenje pri nižjih temperaturah in visoki zračni

vlažnosti in/ali nezadostnem kroženju zraka

mould

Schimmel

kondenzacijska lisa

sivi madež na površini lesa; vzrok:

kondenzacija vodne pare ali kapljajoča voda

water staing

Kondenswasserflecken

čreslovinsko obarvanje

obarvanje površine lesa, ki vsebuje

čreslovine; vzrok: izpiranje in oksidacija

akcesornih snovi pri vlažnosti nad

točko nasičenja celičnih sten in zvišani

temperaturi

chemical stain

Gerbstoffverfärbung

črnikasti madeži

modro-črno obarvanje površine lesov, ki vsebujejo tanine; vzrok: reakcija železa

z vlažnim lesom ali vodo, ki ima železo

raztopljeno

iron-tannate stain

Eisengallus

Flecken

letvična progavost

sivo, modro ali rjavo obarvanje na površini žaganice, kjer pride v stik z

distančnimi letvicami

sticker stain

Lattenmarkierung

parjenje

hidrotermična obdelava večinoma

svežega lesa s temperaturami nad 100

stopinj celzija in pri zelo visoki relativni zračni vlažnosti; parjenje se izvaja zaradi izenačevanja barvnih tonov med beljavo in diskoloriranim lesom ali zaradi

plastifikacije pred krivljenjem

steaming

Dämpfen

disperzijski premaz

premazno sredstvo, pri katerem je

organsko vezivo razpršeno v vodi

emulsion paint

Dispersionsfarbe

dodatek

snov, dodana premaznemu sredstvu v

majhni količini, da izboljša ali spremeni

eno ali več lastnosti

additive

Additiv, Zusatzstoff

film

zvezna prevleka, ki nastane z nanašanjem

enega ali več slojev premaznega ali

podobnega sredstva na podlago

film

Film

lak

premazno sredstvo, ki tvori trd prosojen

film z zaščitnimi, dekorativnimi ali drugimi

posebnimi lastnostmi, kadar je naneseno

na podlago

clear coating material

Klarlack

nehlapna snov

ostanek, dobljen po izhlapevanju v predpisanih razmerah

non-volatile matter

Nichtflüchtiger

Anteil

oprijemljivost, oprijem

vsota vseh povezovalnih sil med suhim

filmom ali utrjenim nanosom in podlago

adhesive strenght

Haftfestigkeit

premazni sistem

vsota vseh slojev premaznih in podobnih

sredstev, ki so ali naj bi bila nanesena na

podlago

coating system

Beschichtungsaufbau

premazno sredstvo

pripravek v obliki paste, prahu ali

tekočine, ki tvori film z zaščitnimi,

dekorativnimi in/ali drugimi posebnimi

lastnostmi, kadar je nanesen na podlago

coating material

Beschichtungsstoff

redčilo

pripravek (ena tekočina ali zmes več tekočin), hlapen v predpisanih razmerah

sušenja; kot dodatek premaznemu

sredstvu vpliva na njegove lastnosti,

predvsem na viskoznost

thinner

Verdünnungsmittel

sušenje

vsi procesi, pri katerih prehaja naneseno

premazno sredstvo iz tekočega v trdno

stanje

drying

Trocknung

tekoča faza premaznega sredstva

vsota vseh tekočih sestavin premaznega

sredstva

medium, vehicle

/

topilo

tekočina iz ene ali več sestavin, ki je hlapna v danih razmerah sušenja in v

kateri je vezivo popolnoma topno

solvent

Lösemittel

vezivo

nehlapni del premaznega sredstva, ki

tvori film

binder

Bindemittel

debelina suhega filma

debelina prevleke, ki ostane na

površini lesa po osušitvi premaza ali premaznega sistema

dry-film thickness

Trockenfilmdicke,

Trockenschichtdicke

oprijemnost

oprijem ali adhezija suhega filma na leseno podlago

adhesion,

adherence

Adhäsion, Haftfestigkeit

križni rez

preskus oprijema z zarezovanjem

rešetke

cross-cut test

Gitterschnittprüfung

odtrgovanje pečatov

merjenje oprijema z metodo odtrganja filma

pull-off test

Abreiß-test

odpornost

lastnost   materiala, da pri izpostavitvi

agresivnim dejavnikom ne spreminja svojih lastnosti ali videza

resistance

Beständigkeit,

Widerstand

razenje

določanje trdote s preskusom

odpornosti površine proti razenju

scratch test

Ritzhärteprüfung

sijaj

optična lastnost, ki jo površini daje

odbijanje   svetlobe

glosss

Glanz

reflektometer

merilnik sijaja

gloss meter

Glanzmessgerät

kakovost

dobra lastnost, vrednostna stopnja

quality

Qualität

uporabnost

lastnost uporabljenega

employabiilty, applicability

Verwendbarkeit,

Brauchbarkeit

trajnost

sposobnost ohranjanja prvotnih lastnosti

durability

Dauerhaftigkeit,

Beständigkeit

kriterij

osnova za vrednotenje,

primerjanje ali presojanje

criterion

Kriterium

variabilnost

spremenljivost, nestalnost

variability

Varianz

prožnost, elastičnost

lastnost trdih teles, da se ob obremenitvi

deformirajo in po razbremenitvi brez napak

povrnejo v prvotno stanje

elasticity

Elastizitat

udarec

sunkovit dotik predmeta z drugim

predmetom

impact, blow

Schlag

trdota

mehanska količina za odpor trdega telesa

proti vdoru drugega trdega telesa

hardness

Härte

deformacija

sprememba prvotne oblike zaradi delovanja

zunanjih sil

deformation

Deformation,

Deformierung

obraba

izguba mase telesa zaradi sile trenja med

dvema telesoma

abrasion

Abnützung, Abrieb,

Abriebung

prosojnost, transparentnost

sposobnost snovi, da prepušča svetlobo

transparency,

transparence

Transparenz,

Lichtdurchlassigkeit

absorpcija svetlobe

proces, pri katerem energijo fotonov

sprejme nek material

absorption of light

Lichtabsorption

odboj, refleksija svetlobe

sprememba smeri svetlobnega žarka

zaradi odboja na površini snovi

reflektion of light

Reflexion

sipanje, razpršitev svetlobe

sipanje svetlobe je fizikalni pojav, pri katerem se je sevanje prisiljeno odkloniti

od ravne poti zaradi neenakomernosti v mediju, skozi katerega svetloba potuje;

pri običajnem pomenu izraz vsebuje odklon odbitega žarka od kota, ki bi ga

pričakovali po odbojnem zakonu; odboj,

pri katerem je prišlo do sipanja svetlobe,

imenujemo difuzna refleksija

light scattering

Streuung

staranje lesa

sklop kemičnih in fizikalnih procesov, ki

potekajo v lesu, izpostavljenem vplivom okolja

wood ageing, aging,

weathering

Alterung,

Alterungsprozess,

Aletrungsvorgang

fotodegradacija

degradacija, propad materiala zaradi izpostavljenosti sevanju, še zlasti spektru

sončne svetlobe

photo-degradation

Photodegradation

diskoloracija

sprememba naravne ali izhodiščne barve

zaradi delovanja različnih dejavnikov, npr.

obsevanja s sončno ali umetno svetlobo,

oksidacijskih procesov …

discolouration (angl.),

discoloration (am.)

Verfarben

pigment

trden, v premaznem sistemu neraztopljen

delec, ki odbija svetlobo in lahko pri tem spremeni barvo odbite svetlobe; del

svetlobe se lahko v pigmentnem delcu

absorbira

pigment

Pigment

UV-absorber

kemična, navadno organska spojina, ki

jo dodajamo premaznim pripravkom;

spojina vpija UV-svetlobo in jo pretvori v

toplotno energijo

UV absorber

Ultraviolettabsorber

lovilec prostih radikalov

kemična, navadno organska spojina,

ki je antioksidant in lahko ulovi proste radikale, te pa pretvori v neaktivno obliko

radical scavenger

RadikalScavenger

adhezija

stanje, v katerem sta dve površini

združeni s površinskimi vezmi

adhesion

Haftung

kohezija

stanje, v katerem so delci posamezne

substance povezani s primarnimi ali

sekundarnimi silami

cohesion

Kohäsion

lepilo

nekovinska snov, ki je zmožna povezati

dve površini zaradi površinske

privlačnosti (adhezija) in notranjih sil

(kohezija)

adhezive, glue

Klebstoffe, Leim

vmesni ali odprti čas

čas med nanosom lepila na površino

lepljencev in začetkom delovanja tlaka ali

temperature

assembly time

Offenzeit, Wartezeit

omočljivost

sposobnost snovi, da se razlije po

specifični površini

wettability

Benetzungsvermögen

trdnost spodaj

napetost, ki je potrebna za porušitev vezi

v lepilnem spoju

bond strenght

Bindefestigkeit

utrjevanje

proces, v katerem lepilo razvije kohezivno

trdnost ter s tem fizikalne in kemijske

lastnosti spoja

curing, settinh

Aushärten, Verfestigen

izr. prof. dr. Željko Gorišek, univ. dipl. inž. les.

strok. svetnik Borut Kričej, dipl. inž. les.

asist. Matjaž Pavlič, univ. dipl. inž. les.

izr. prof. dr. Marko Petrič, univ. dipl. kem.

doc. dr. Milan Šernek, univ. dipl. inž. les.

Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za lesarstvo